“Meet Me by the Magnolia Tree” is a student documentary on the history of Richmond’s gay community and the role cruising for sex played in places like Byrd Park, the Block, and Battle Abbey.…