A social worker turns don: plausible emotions, briskly paced narrative and slick photography. Upendra plays Sidaapaaji, or Masti, a character inspired by a real-life ’60s Bangalore mafia don. In spite of his turn towards…