Incorporating rephotographed etchings and clips from Yvonne Rainer’s Lives of Performers, Annie MacDonell weaves together an elegant play of gestures and patterns, in which quiet moments in a family home become a site of…