Shinjuku Tiger, a Japanese documentary, is named after its subject, a colorful figure who has been a feature of the Shinjuku scene since the 1970s.…