How to relate the first Lumière film about a train to dangerous scenes shot on a smartphone by contemporary refugees hidden between iron wheels? The maker is part of an activist movement striving to revive the independen…