Set on a steam-shrouded railway station and shot in high-contrast black and white, Richard Kwietniowski's film lovingly twists David Lean's stiff-upper-lipped romance Brief Encounter into a rich and witty contemporary me…