A Mexican flower seller’s story of personal tragedy is delicately illuminated in an intimate and moving act of portraiture that is both unsettling and liberating. In her final film, Chick Strand mixes brutal heartbreak a…