Documentarian Jeffrey Morgan set out to the track one woman's search for the truth about her great-great-aunt's 1908 murder. But his film quickly became a fascinating study of racism, revenge and family secrets. In the p…