The Devil Never Sleeps is a “whodunit” documentary about family secrets. Filmmaker Lourdes Portillo received a phone call informing her of the mysterious death of her wealthy Mexican uncle Oscar. Officially ruled a suici…