Using mainly dolls like Todd Haynes’ Superstar, Burtt’s film dramatizes the true story of “The Vampire of Sacramento,” cannibal-killer Richard Chase, from his childhood, through his mental deterioration, to his ghastly c…