With their performance of “Gesualdo Passione” at the Nuits de Fourvière, choreographer Amala Dianor and Les Arts Florissants, conducted by Paul Agnew, strike up a dialogue between hip-hop dance and Baroque music that is …