An elite tennis star’s reunion with her estranged sister explodes into a battle over buried trauma, threatening her career and her sanity on the eve of the U.S. Open.…