“Sapphic Folklore” transforms the typical love story into something contradictory: sapphic desire versus tradition. Set against the backdrop of a Portuguese folk dance troupe, the two characters navigate feelings unfamil…