Seijun Suzuki became a cinema legend in the 1960s with a handful of pop-art films. So how can you make a portrait of this iconoclastic director without also adopting a 'style to kill' documentary convention, as well as t…