After coaching her friend to demand a refund for a takeout order that arrived wrong and three hours late, a woman descends into an existential spiral sprung from the endless “sorrys” she and other women feel compelled to…