For a week in September 1981, Twin/Tone Records took over this recently started small stage at First Avenue, back before it was legendary, and presented a show that helped launch the legend. The film captures bands like…