“Leda + Swans” depicts an infernal, mythic birth of cinema, dredging the violence and horror from Wallace McCutcheon’s comic short film “Photographing a Female Crook” (1904). Leda, who may or may not be a falsely accuse…